الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2777

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که عمر رضی الله عنه در وقف خود شرط کرد که متولی آن می‌تواند از آن بخورد و دوستش را نیز اطعام نماید، به شرطی که مالی برای خود ذخیره نکند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

متولی می‌تواند از وقف استفاده کند و به دوستی غذا بدهد، بی‌آنکه از آن سود شخصی ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وقف

مالی که منافع آن به‌طور پایدار برای هدفی مشخص اختصاص داده شده است.

متولی

کسی که مال وقفی را اداره می‌کند و شرایط آن را اجرا می‌کند.

ثروت‌اندوزی نکردن

از وقف برای افزایش ثروت شخصی بهره‌برداری نکردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که متولی، اگر واقف اجازه داده باشد، می‌تواند از وقف استفاده کند؛ از جمله از آن غذا بخورد و به دوستی غذا بدهد. این اجازه محدود است: متولی نباید با مال وقفی مانند دارایی شخصی خود رفتار کند یا از آن ثروتمندتر شود. تا زمانی که شرایط واقف با شریعت اسلامی تعارض نداشته باشد، باید رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ایجاد وقف، روشن کنید که مال و عواید آن برای چه مواردی قابل استفاده‌اند.
  2. وقف را با دقت اداره کنید و هزینه‌های شخصی را از منابع آن جدا نگه دارید.
  3. از امکانات مجاز به‌اندازه استفاده کنید و آن را وسیله‌ای برای ثروتمندشدن شخصی قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.