الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2779

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3أَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از ابوتیّاح، از انس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای بنی نجّار! باغتان را به من قیمت دهید.» گفتند: «ما بهای آن را جز از الله نمی‌خواهیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بنی‌نجّار باغ خود را برای پاداش الهی بخشیدند.

پیشینه و سبب بیان

این سخن هنگام ساخت مسجد پیامبر ﷺ بیان شد؛ باغ بنی‌نجّار برای ساخت مسجد در نظر گرفته شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌نجّار

تیره‌ای از انصار در مدینه.

باغ

قطعه‌زمینی محصور که در اینجا برای ساخت مسجد عرضه شد.

در برابر آن پاداشی جز از خدا نمی‌خواهیم

آنان باغ را برای طلب پاداش الهی بخشیدند، نه در برابر پول.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که با رضایت مالک می‌توان دارایی را برای منفعت عمومی واگذار کرد و بخششی که با نیت خالص انجام شود، فضیلتی ویژه دارد. سخن بنی‌نجّار نشان می‌دهد که نیکوکاری نباید به دریافت پاداش دنیوی وابسته باشد. این حدیث به‌تنهایی تمام احکام اعتبار وقف را بیان نمی‌کند؛ فقیهان شرایط آن را با تفصیل بیشتری بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص، زمان، دارایی یا مهارت‌های خود را در راه هدفی سودمند برای جامعه ببخشید.
  2. هنگام به‌دست‌آوردن زمین یا دارایی، حقوق و رضایت مالک را رعایت کنید.
  3. نیکوکاری کنید، بی‌آنکه به‌عنوان شرط، خواهان تقدیر یا پاداش مادی باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.