جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2785

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5أَبُو حَصِينٍ
  6. 6ذَكْوَانَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، عفّان به ما خبر داد، همّام برای ما حدیث کرد، محمد بن جُحاده برای ما حدیث کرد و گفت: ابوحصین به من خبر داد که ذکوان برایش حدیث کرده که ابوهُریره رضی الله عنه برایش حدیث نموده و گفته است: مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«مرا به عملی راهنمایی کن که با جهاد برابر باشد.» ایشان فرمودند: «چنین عملی نمی‌یابم.» سپس فرمودند: «آیا توانایی داری که چون مجاهد به میدان نبرد رود، تو وارد مسجد شوی و پیوسته بدون سستی نماز بخوانی و روزه بگیری و هرگز افطار نکنی؟» آن مرد گفت: «چه کسی توان چنین کاری را دارد؟» ابوهُریره افزود: «همانا اسب مجاهد وقتی در قید بند چریدن قدم می‌زند، برای او حسنات نوشته می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مجاهد حتی برای چرا کردن اسبش نیز پاداش دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد

در اینجا: جنگیدن در راه خدا.

مجاهد

کسی که در راه خدا می‌جنگد.

طناب

طناب بلندی که اسب را به آن می‌بندند تا چرا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مجاهدی که نیتش خالص است، حتی برای وسایلی که در مسیر تلاشش به کار می‌گیرد پاداش می‌برد؛ هرچند اسبش به‌تنهایی چرا کند. این مقایسه نشان می‌دهد که عبادت پیوسته، یعنی نماز و روزه، تا چه اندازه دشوار و کم‌نظیر است؛ اما این عبادت را جایگزین جهاد نمی‌کند. معنای کلی آن است که پاداش به نیت خالص و کارهایی پیوند دارد که از تلاش مجاز پشتیبانی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت روزانه‌ات را جدی بگیر و پایدار باش، حتی وقتی پاداش را بی‌درنگ نمی‌بینی.
  2. کارهای نیک را برای خدا انجام بده و بدان که وسایل مجازی که از تلاشت پشتیبانی می‌کنند نیز می‌توانند پاداش داشته باشند.
  3. برای فهم متون دینی از عالمان آگاه راهنمایی بخواه و توصیه‌ها را جدا از بافتشان به کار نبند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.