جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2787

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سعید بن مسیب به من خبر داد که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«مثل مجاهد در راه خدا — و الله داناتر است به اینکه چه کسی واقعاً در راه او جهاد می‌کند — مانند کسی است که پیوسته روزه می‌دارد و نماز می‌خواند. و خداوند برای مجاهد در راه خود تضمین کرده است که اگر جانش را از دست بدهد، او را وارد بهشت کند، یا اگر سالم بازگردد، با پاداش یا غنیمت به خانه‌اش برگردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیکار خالصانه در راه خدا پاداشی همچون عبادت پیوسته دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مجاهد

کسی که در راه خدا تلاش می‌کند؛ در اینجا مقصود پیکار با نیت درست و خالصانه است.

غنیمت

اموال به‌دست‌آمده در جنگ که طبق احکام اسلامی تقسیم می‌شود.

راه خدا

تلاشی که خالصانه برای خشنودی خدا انجام می‌شود و در چارچوب احکام او باقی می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تلاش خالصانه در راه خدا پاداشی استثنایی دارد، هم‌سنگ روزه‌داری و نمازگزاری پیوسته. این سخن که خداوند می‌داند چه کسی حقیقتاً در راه او پیکار می‌کند، نشان می‌دهد که نیت تعیین‌کننده است و صرف حضور ظاهری، به‌تنهایی دلیلی بر اخلاص نیست. این وعده هم شهادت و بهشت را دربرمی‌گیرد و هم بازگشت امن همراه با پاداش را؛ و دعوتی کلی به خشونت بیرون از احکام و شرایط اسلامی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر تلاش دینی، نیت خود را بررسی کن و اگر دیدی جلب توجه مردم انگیزه‌ات شده است، آن را از نو خالص کن.
  2. در عبادت سستی مکن: تشبیه به روزه و نماز، وفاداری به عبادت روزانه را حتی بیرون از تلاش‌های بزرگ تشویق می‌کند.
  3. این وعده را در چارچوب احکام اسلامی بفهم و هرگز از متون دینی برای توجیه خشونت نامشروع استفاده نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.