جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2796

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

از انس بن مالک شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد:

«بی‌گمان یک حرکت عصرگاهی یا صبحگاهی در راه خدا، بهتر از دنیا و هر آنچه در آن است می‌باشد. و قطعاً جایگاهی به اندازه کمان یکی از شما در بهشت، یا محل قرارگیری تازیانه‌اش، بهتر از دنیا و هر آنچه در آن است می‌باشد. اگر زنی از اهل بهشت بر مردم زمین نظر افکند، فضای میان آسمان و زمین را روشن سازد و آن را سرشار از عطر خوش نماید؛ و روسری او بهتر از دنیا و هر آنچه در آن است می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اخلاص در راه خدا و حتی جایگاهی کوچک در بهشت، از دنیا برتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

تلاشی خالصانه برای خدمت به دین خدا؛ در اینجا منظور تلاش در چارچوب جهاد است.

جایی به اندازه یک کمان یا تازیانه

تعبیری برای نشان دادن اینکه حتی جایگاهی بسیار کوچک در بهشت نیز ارزشمند است.

روسری

پوشش سرِ زنی از زنان بهشت؛ حدیث با این تعبیر بر ارزش پاداش آنجا تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که تلاشی کوتاه و خالصانه در راه خدا می‌تواند از همه دارایی‌های دنیا سنگین‌تر باشد. مقایسه با جایگاهی کوچک در بهشت تأکید می‌کند که حتی کمترین پاداش آسمانی از دنیا برتر است. این سخن دعوت به خشونت خودسرانه نیست: جهاد تابع قواعد و صلاحیت‌های دینی است و معنای آن را نباید جدا از دیگر متون مربوط به عدالت و منع تجاوز فهمید.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش‌هایت را در جهت خشنودی خدا قرار بده، حتی اگر پاداش آشکار آن ناچیز به نظر برسد.
  2. نگذار ثروت گذرا از پاداش پایدار آخرت مهم‌تر شود.
  3. متون مربوط به جهاد را همراه با قواعد و حدود اسلام بخوان و خودسرانه اقدام نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.