جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2797

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سعید بن مسیب به من اطلاع داد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: شنیدم که پیامبر ﷺ فرمودند:

«سوگند به آن ذاتی که جانم در دست اوست! اگر گروهی از مؤمنان نبودند که عقب ماندن از من را ناخوش دارند و من وسیله‌ای برای سوار کردنشان نمی‌یابم، هرگز از هیچ لشکری که در راه خدا به جهاد می‌رود، عقب نمی‌ماندم. سوگند به آن ذاتی که جانم در دست اوست! آرزو دارم که در راه خدا کشته شوم، سپس زنده گردم؛ باز کشته شوم، سپس زنده گردم؛ باز کشته شوم، سپس زنده گردم؛ و بار دیگر کشته شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مشتاق شهادت بود، اما به یارانش نیز توجه داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
سریه

گروه نظامی‌ای که برای مأموریتی اعزام می‌شد؛ پیامبر ﷺ شخصاً همراه همهٔ گروه‌ها نمی‌رفت.

وسیلهٔ سفر

حیوانات یا امکانات دیگری که یاران را در سفرشان همراهی می‌کرد.

شهادت

جان باختن صادقانه در راه خدا؛ این حدیث بر اشتیاق به پاداش تأکید می‌کند، نه بر جست‌وجوی جنگ نامشروع.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ تعهدی بزرگ به جهاد در راه خدا داشت و در عین حال نسبت به مؤمنانی که نمی‌توانستند به‌تنهایی سفر کنند، مسئولیت‌پذیر بود. سخنان او جایگاه والای شهادت را نشان می‌دهد، اما دعوتی به بی‌احتیاطی یا خشونت خودسرانه نیست. این بخش همچنین تأکید می‌کند که رهبران باید توان و نیازهای کسانی را که مسئولشان هستند در نظر بگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت کسانی را بپذیرید که به‌دلیل نداشتن امکانات نمی‌توانند به‌تنهایی در تلاشی جمعی شرکت کنند.
  2. خدمت صادقانه به خدا را هدف قرار دهید و برای اثبات خود، به‌دنبال خطر یا خشونت نروید.
  3. با امکانات متناسب از اهداف نیک حمایت کنید و توان دیگران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.