جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2804

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد و گفت: یونس برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، که عبدالله بن عباس به او خبر داد که ابوسفیان به او خبر داده است که هراکلیوس به وی گفت:

«از تو پرسیدم که جنگ شما با او چگونه بود، و تو ادعا کردی که جنگ میان شما دست‌به‌دست و نوبتی است؛ پیامبران نیز چنین آزمایش می‌شوند و سپس عاقبتِ نیک از آنِ ایشان خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Boodschappers worden beproefd, maar de uiteindelijke overwinning is voor hen.

پیشینه و سبب بیان

این سخن بخشی از گفت‌وگویی است که در آن هرقل از ابوسفیان دربارهٔ پیامبر ﷺ و نبرد میان پیروان و مخالفانش پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
جنگ فراز و نشیب دارد

گاهی یک طرف پیروز می‌شود و گاهی طرف دیگر.

آزموده‌شدن

گرفتارشدن در سختی‌ها و دشواری‌ها.

پیروزی نهایی

فرجامی که در آن خداوند پیامبرانش و پیام آنان را پیروز می‌گرداند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ناکامی‌های موقت، حقانیت پیامبری را رد نمی‌کنند: پیامبران و پیروانشان آزموده می‌شوند، اما فرجام نهایی از آنِ آنان است. سخنان هرقل الگویی از آزمون و پایداری را بیان می‌کند و به‌تنهایی یک حکم شرعی مستقل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه نده ناکامی‌های موقت تو را فوراً دربارهٔ کاری صادقانه و درست دچار تردید کند.
  2. در دشواری‌ها پایداری کن و به ایمان و کردار نیک پایبند بمان.
  3. موفقیت را فقط با پیروزی موقت نسنج؛ به فرجام نهایی نیز توجه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.