مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2805

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سعید خزاعی به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد، از حمید که گفت: از انس پرسیدم. عمرو بن زُراره به ما حدیث کرد، زیاد به ما حدیث کرد که گفت: حمید طویل برایم از انس رضی الله عنه روایت کرد که فرمود: عمویم انس بن نضر در جنگ بدر غایب بود. پس گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! من در نخستین نبردی که با مشرکان داشتی غایب بودم. اگر خداوند مرا در نبرد با مشرکان حاضر گرداند، قطعاً خداوند خواهد دید که چه می‌کنم.» چون روز اُحد فرا رسید و مسلمانان پراکنده شدند، او گفت: «بار خدایا! از آنچه اینان (یعنی یارانش) کردند به تو عذر می‌خواهم و از آنچه اینان (یعنی مشرکان) کردند به سوی تو بیزاری می‌جویم.» سپس پیش رفت و سعد بن معاذ با او روبرو شد. او گفت: «ای سعد بن معاذ! به پروردگار نَضر سوگند! بهشت! من بوی آن را از این سوی اُحد استشمام می‌کنم.» سعد گفت: ای رسول خدا ﷺ! نتوانستم کاری را که او انجام داد، انجام دهم. انس گفت: بیش از هشتاد ضربه شمشیر یا نیزه یا تیر بر بدنش یافتیم. او را شهید یافتیم در حالی که مشرکان مثله‌اش کرده بودند و هیچ‌کس جز خواهرش او را نشناخت، و آن هم از طریق انگشتانش بود. انس گفت: ما گمان می‌کردیم یا می‌پنداشتیم که این آیه درباره او و امثال او نازل شده است: {از میان مؤمنان مردانی هستند که بر عهد خود با خدا صادق ماندند} تا پایان آیه. و گفت: خواهرش که رُبَیِّع نام داشت، دندان پیشین زنی را شکست. رسول خدا ﷺ به قصاص فرمان داد. انس گفت: ای رسول خدا ﷺ! سوگند به آن کس که تو را به حق مبعوث کرد، هرگز دندان او شکسته نخواهد شد. سپس آنان به دیه راضی شدند و از قصاص گذشتند. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمود: «در میان بندگان خدا کسانی هستند که اگر بر خدا سوگند یاد کنند، خداوند سوگندشان را محقق می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Anas ibn an-Nadr trouwde zijn belofte aan Allah na en verlangde naar het Paradijs.

پیشینه و سبب بیان

Anas ibn an-Nadr had de Slag bij Badr gemist en zei dat Allah zou zien hoe hij zou strijden als hij een volgende veldslag meemaakte. Bij Oehoed kwam hij zijn belofte na; de overlevering verbindt hem en mensen zoals hij met Koran 33:23.

توضیح واژه‌های دشوار
qisas (vergelding)

Wettelijke vergelding voor lichamelijk letsel; de benadeelde partij kan ook instemmen met een vergoeding.

arsj (schadevergoeding)

Een vastgestelde financiële vergoeding voor lichamelijk letsel.

verbond

De belofte en trouw die een gelovige aan Allah verschuldigd is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden wijzen erop dat een oprechte gelovige zijn toewijding met daden bevestigt, zonder daarover op te scheppen. De woorden van Anas ibn an-Nadr tonen zijn sterke hoop op het Paradijs; ze geven geen vrijbrief om zonder wijsheid gevaar op te zoeken. De uitspraak over mensen wier eed door Allah wordt vervuld, wijst op hun bijzondere oprechtheid en eer bij Allah, niet op een algemene aanspraak dat elke persoonlijke eed uitkomt. Het verhaal over qisas laat ook zien dat de rechthebbende van vergelding kan afzien en een vergoeding kan aanvaarden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zet goede voornemens om in oprechte daden.
  2. Blijf trouw aan je verantwoordelijkheden, ook wanneer anderen tekortschieten.
  3. Zoek bij een conflict naar rechtvaardigheid en verzoening, en respecteer de keuze van de benadeelde partij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.