جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2803

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«سوگند به آن کس که جانم در دست اوست! هیچ‌کس در راه خدا زخمی نمی‌شود — و خدا داناتر است به اینکه چه کسی در راه او زخمی شده است — مگر اینکه روز قیامت در حالی می‌آید که رنگ زخمش رنگ خون است، اما بوی آن بوی مشک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زخمی که با اخلاص در راه خدا برداشته شود، در روز قیامت بوی مشک خواهد داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

عمل کردن برای جلب خشنودی خداوند، مطابق با رهنمودهای اسلامی.

مشک

عطری گران‌بها و خوشبو؛ در اینجا نشانه‌ای از ارجمندی در روز قیامت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زخمی که با اخلاص در راه خدا برداشته شود، در روز قیامت موجب ارجمندی ویژه‌ای خواهد بود. این تأکید که خداوند بهتر می‌داند چه کسی واقعاً در راه او زخمی شده است، نشان می‌دهد که نیت و حقیقت عمل نزد خداوند آشکار است. بنابراین، حدیث به جست‌وجوی خطر تشویق نمی‌کند، بلکه پاداش عمل صادقانه و مشروع را بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تلاش برای یک هدف دینی یا اجتماعی، نیت خود را بررسی کن.
  2. برای به‌دست‌آوردن ارجمندی در پی خطر نرو؛ با اخلاص و در چارچوب رهنمودهای اسلامی عمل کن.
  3. فداکاری کسانی را که به دیگران خدمت می‌کنند ارج بنه و از خدا بخواه تلاششان را بپذیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.