جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2808

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحیم به ما حدیث نقل کرد، شبابة بن سوار فزاری به ما حدیث نقل کرد، اسرائیل از ابواسحاق برای ما حدیث نقل کرد که گفت: شنیدم براء — رضی الله عنه — می‌فرمود: مردی که صورتش با نقاب آهنین پوشیده بود نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! آیا ابتدا بجنگم یا اسلام بیاورم؟» ایشان فرمودند: «ابتدا اسلام بیاور، سپس بجنگ.» پس او اسلام آورد، سپس جنگید و شهید شد. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «عمل اندکی انجام داد ولی پاداش فراوانی دریافت کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie kort na zijn oprechte bekering sterft, kan een grote beloning ontvangen.

توضیح واژه‌های دشوار
bedekt met ijzer

De man droeg een harnas dat zijn lichaam beschermde.

beloning

De vergelding en gunst die Allah schenkt voor geloof en goede daden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat iemand eerst de Islam moet aannemen voordat hij als moslim aan de strijd deelneemt. De woorden over weinig werk en grote beloning tonen dat de omvang van iemands daden niet op zichzelf de maatstaf is: oprecht geloof en Allahs genade zijn bepalend. De overlevering is geen algemene oproep tot geweld; deelname aan gewapende strijd valt onder regels en bevoegdheden die elders in de islamitische rechtsleer worden behandeld.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zet geloof en de juiste intentie voorop voordat je aan een grote taak begint.
  2. Kijk niet alleen naar de hoeveelheid werk; oprechtheid en Allahs genade zijn doorslaggevend.
  3. Zoek bij religieuze uitspraken over strijd altijd deskundige uitleg en houd je aan de geldende islamitische regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.