جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2809

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3شَيْبَانُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله به ما حدیث کرد، حسین بن محمد ابواحمد به ما حدیث کرد، شیبان از قتاده به ما حدیث کرد، انس بن مالک به ما حدیث کرد که امّ الربیع بنت براء، مادر حارثه بن سراقه، نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای پیامبر خدا! آیا درباره حارثه به من خبر نمی‌دهی؟ او در روز بدر شهید شد و تیری سرگردان به او اصابت کرد. اگر در بهشت باشد، صبر می‌کنم؛ وگرنه با تمام وجود برایش خواهم گریست.» ایشان فرمودند: «ای مادر حارثه! همانا در بهشت باغ‌های بسیاری است و پسرت فردوس اعلی را دریافته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مادر حارثه را با مژدهٔ رسیدن او به فردوس آرامش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

مکانی که در سال دوم هجری نبرد مشهور بدر در آن رخ داد.

فردوس اعلی

بالاترین و والاترین جایگاه در بهشت.

تیرِ سرگردان

تیرى که به کسی اصابت کرد، بی‌آنکه معلوم باشد چه کسی آن را رها کرده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بهشت درجات و باغ‌های فراوانی دارد و فردوس جایگاهی بسیار والا است. پیامبر ﷺ با مژده‌ای روشن دربارهٔ پسر آن زن، او را تسلی داد. تصمیم او به صبر نشان می‌دهد که اندوهِ از دست دادن عزیزی با توکل بر خدا سازگار است؛ صبر به این معنا نیست که انسان اندوهگین نمی‌شود یا گریه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فقدان، در ایمان و وعده‌های معتبر وحی آرامش بجویید.
  2. با سخنان صادقانه از سوگواران حمایت کنید و اندوهشان را به رسمیت بشناسید.
  3. از خداوند برای خود و عزیزانتان فردوس را بخواهید و با صبر و امید زندگی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.