جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2810

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عمرو، از ابی وائل، از ابی موسی رضی الله عنه که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«مردی برای غنیمت می‌جنگد، مردی برای شهرت می‌جنگد و مردی برای خودنمایی می‌جنگد؛ چه کسی در راه خداست؟» ایشان ﷺ فرمودند: «هر کس بجنگد تا کلمه الله برتر گردد، او در راه خداست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمل جهاد زمانی در راه خداست که والاترین هدف آن برتری کلام خدا باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
غنیمت جنگی

اموالی که پس از نبرد به‌عنوان غنیمت به دست می‌آیند.

شهرت

در پی آوازه یا ستایش مردم بودن.

برتری کلام خدا

مقدم داشتن دین و پیام خدا؛ این عبارت هدف نیت را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی و ابن حجر، تأکید می‌کنند که پاداش عمل با نیت خالصانه پیوند دارد. این سخن میان عمل برای غنیمت، شهرت یا خودنمایی و عملی که هدفش برتری بخشیدن به کلام خداست تمایز می‌گذارد. این سخن دعوت به خشونت خودسرانه نیست: احکام مربوط به جنگ در حوزهٔ فقه اسلامی و صلاحیت مرجع صاحب‌اختیار قرار می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر کار مهم، بررسی کن چه هدفی را دنبال می‌کنی و نیتت را برای خدا تجدید کن.
  2. در کار نیک، به‌جای تشویق و جایگاه اجتماعی، در پی اخلاص و نتیجهٔ سودمند باش.
  3. پرسش‌های مربوط به جهاد و احکام فقهی اسلامی را با عالمان واجد صلاحیت و مورد اعتماد در میان بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.