جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2813

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، عبده به ما خبر داد از هشام بن عروه، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها که چون رسول خدا ﷺ در روز جنگ خندق بازگشتند و سلاح را زمین گذاشتند و غسل کردند، جبرئیل در حالی که سرش پوشیده از غبار بود نزد ایشان آمد و گفت:

«آیا سلاح را زمین گذاشته‌ای؟ به خدا سوگند، من هنوز سلاح را زمین نگذاشته‌ام.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «پس کجا باید رفت؟» جبرئیل گفت: «به این سو،» و به سوی بنی‌قریظه اشاره کرد. عایشه رضی الله عنها گفت: «سپس رسول خدا ﷺ به سوی آنان حرکت کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Počas bitky pri priekope vyzval Džibríl ﷺ Proroka, aby sa vydal k Banú Kurajza.

پیشینه و سبب بیان

Po návrate z bitky pri priekope Prorok ﷺ odložil zbrane a vykonal úplnú rituálnu očistu. Potom za ním prišiel Džibríl a vyzval ho, aby sa vydal k Banú Kurajza.

توضیح واژه‌های دشوار
Al-Khandaq

Priekopa; názov bitky, počas ktorej moslimovia vykopali obrannú priekopu okolo Mediny.

Banú Kurajza

Židovský kmeň, ktorý žil v Medine.

rituálna očista

Úplná očista, nazývaná aj ghusl, ktorú človek vykonáva, aby dosiahol rituálnu čistotu.

برداشت‌های عالمان

Klasickí učenci uvádzajú túto udalosť ako príklad osobitnej úlohy Džibríla a poslušnosti Proroka ﷺ voči Božiemu vedeniu. Vyvodzujú z nej tiež, že ukončenie jedného vojenského stretu automaticky neznamená, že pominula každá hrozba: situáciu treba starostlivo posúdiť. Podanie opisuje konkrétnu udalosť a samo osebe nie je všeobecnou výzvou na násilie.

درس‌هایی برای امروز
  1. Starostlivo dokončite zverenú úlohu, no zostaňte ostražití voči novým povinnostiam.
  2. Riaďte sa spoľahlivým vedením a rozhodnutia posudzujte podľa okolností a platných pravidiel.
  3. Historickú správu o bojoch nepovažujte za povolenie na svojvoľné násilie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.