جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2814

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ بر کسانی که یاران بئر معونه را کشتند، سی روز در نماز صبح نفرین فرستاد؛ بر قبایل رِعْل، ذَکْوان و عُصَیّه که نافرمانی خدا و رسولش کردند. انس رضی الله عنه گفت: درباره‌ی کشته‌شدگان بئر معونه قرآنی نازل شد که آن را می‌خواندیم، سپس بعداً نسخ گردید. آن آیه این بود:

«به قوم ما برسانید که ما پروردگارمان را ملاقات کردیم، او از ما خشنود گشت و ما نیز از او خشنود شدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سی صبح پیاپی علیه عاملان حادثهٔ بئر معونه دعا کرد.

پیشینه و سبب بیان

این متن به کشته‌شدن یاران در بئر معونه اشاره دارد و می‌گوید پیامبر ﷺ سی صبح پیاپی علیه قبایل رِعل، ذَکوان و عُصَیّه دعا کرد. انس همچنین از آیه‌ای نازل‌شده دربارهٔ شهیدان یاد می‌کند که بعداً نسخ شد.

توضیح واژه‌های دشوار
قنوت

دعایی که در هنگام نماز خوانده می‌شود.

نسخ

این‌که متنی که پیش‌تر نازل شده بود، بعداً دیگر به‌عنوان آیهٔ قرآن تلاوت نشود.

بئر معونه

مکانی که یاران یادشده در روایت در آن کشته شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ می‌توانست در نماز برای مدتی طولانی علیه عاملان خیانت و خشونت شدید دعا کند. این روایت دلیلی بر قنوت هنگام وقوع مصیبتی بزرگ است؛ فقیهان دربارهٔ چگونگی اجرا و مدت آن اختلاف‌نظر داشته‌اند. آیهٔ یادشده دیگر به‌عنوان قرآن تلاوت نمی‌شد، اما نقل آن در قالب روایت باقی ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که به مردم ستمی شدید می‌شود، در نمازهایتان برای دعا کردن جا باز کنید.
  2. از خداوند عدالت و یاری برای قربانیان بخواهید، بی‌آنکه خود به انتقام یا خشونت روی آورید.
  3. متون دینی را با دقت بیاموزید: متنی که دیگر به‌عنوان قرآن تلاوت نمی‌شود، همچنان ممکن است در قالب روایت نقل شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.