جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2812

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، عبدالوهاب به ما خبر داد، خالد به ما حدیث کرد، از عکرمه که ابن عباس به او و علی بن عبدالله گفت:

«نزد ابوسعید بروید و از حدیثش بشنوید.» پس نزد او رفتیم در حالی که او و برادرش در باغ خود آن را آبیاری می‌کردند. چون ما را دید، آمد و زانوهایش را در آغوش گرفت و نشست و گفت: «ما خشت‌های مسجد را یکی‌یکی حمل می‌کردیم، اما عمار دو تا دو تا حمل می‌کرد. پیامبر ﷺ از کنار او گذشت و غبار را از سرش تکاند و فرمود: 'افسوس بر عمار! گروه ستمگر او را خواهد کشت. عمار آنان را به سوی خدا فرا می‌خواند و آنان او را به سوی آتش فرا می‌خوانند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش‌بینی کرد که گروهی سرکش عمار را خواهند کشت.

پیشینه و سبب بیان

این روایت، سخن پیامبر ﷺ را هنگام ساخت مسجد ایشان نقل می‌کند؛ زمانی که صحابه خشت‌های گِلی را حمل می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
گروه سرکش

گروهی که در برابر حاکمیت مشروع می‌ایستد و ستم می‌کند.

آتش

دوزخ؛ در اینجا هشداری دربارهٔ پیامدهای سنگین فراخواندن به ستم است.

خشت‌های گِلی

آجرهایی از خاک کوبیده‌شده که در ساخت مسجد به کار می‌رفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این پیش‌گویی را نشانه‌ای روشن دانسته‌اند که عمار در جبههٔ حق بود و گروهی که او را کشتند، ستمگرانه عمل کردند. این سخن آن گروه را نکوهش می‌کند، اما همهٔ افراد آن را خودبه‌خود کافر نمی‌شمارد؛ عالمان میان گمراهی، گناه و کفر تفاوت می‌گذارند. این حدیث به عدالت‌ورزی و احتیاط در داوری دربارهٔ درگیری‌ها فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کارهای همگانی، مانند عمار در ساخت مسجد، با جدیت مشارکت کنید.
  2. ادعاهای مربوط به حقیقت را با دقت بررسی کنید و در درگیری‌ها کورکورانه جانب‌داری نکنید.
  3. از عالمان مورد اعتماد دانش بجویید و به روایت‌های آنان با دقت گوش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.