جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2816

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ‏.‏

ترجمه

صدقه بن فضل برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عیینه به ما خبر داد و گفت: از محمد بن منکدر شنیدم که او از جابر شنیده بود که می‌گفت: پدرم را در حالی که بدنش مثله شده بود نزد پیامبر ﷺ آوردند و او را پیش روی ایشان نهادند. من خواستم پارچه را از روی صورتش بردارم، اما قومم مرا منع کردند. سپس صدای گریه زنی شنیده شد و گفته شد که او دختر عمرو یا خواهر عمرو است. پیامبر ﷺ فرمودند:

«چرا گریه می‌کند؟» یا فرمودند: «گریه نکنید، زیرا فرشتگان همچنان با بال‌هایشان بر او سایه افکنده‌اند.» من به صدقه گفتم: آیا در این روایت عبارت «تا زمانی که او را بلند کردند» نیز آمده است؟ او پاسخ داد: شاید جابر چنین گفته باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پدر جابر با سایه افکندن فرشتگان بر او با بال‌هایشان مورد تکریم قرار گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
مثله‌شده

پس از مرگ، با پیکر پدر جابر خشونت شده بود.

سایه افکندن

فرشتگان بال‌های خود را بر فراز او گرفتند؛ حدیث این کار را نشانهٔ تکریم می‌داند.

زن سوگوار

یکی از خویشاوندان زن، آشکارا برای درگذشته سوگواری می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خداوند ممکن است شهیدان را به تکریمی ویژه برخوردار سازد و حضور فرشتگان نشانه‌ای از تکریم است. سخنان مربوط به گریه در روایت با دو تعبیر نقل شده‌اند؛ این سخنان ممنوعیتی کلی برای اندوه یا اشک به شمار نمی‌روند. سوگواری جایز است، به شرط آنکه آیین‌های ممنوعِ شیون انجام نشود و به تقدیر خداوند اعتراض نگردد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به درگذشتگان احترام بگذارید و با پیکر آنان با دقت و کرامت رفتار کنید.
  2. به اندوه مجال دهید، اما از گفتار و کردارهایی که به معنای اعتراض به تقدیر خداوند است بپرهیزید.
  3. با این باور آرامش بیابید که خداوند می‌تواند بندگان درستکارش را به شیوه‌هایی که مردم نمی‌بینند گرامی بدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.