جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2815

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏ فَقِيلَ لِسُفْيَانَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَالَ لَيْسَ هَذَا فِيهِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو، که شنید جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود:

«گروهی از مردم در صبح روز احد شراب نوشیدند و سپس شهید شدند.» از سفیان درباره پایان آن روز پرسیده شد، او پاسخ داد: «چنین اطلاعاتی در این روایت وجود ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چند مرد پیش از حرام شدن شراب نوشیدند و در اُحُد به شهادت رسیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
الخمر

شراب یا نوشیدنی مست‌کننده؛ در شریعت اسلامی، نوشیدنی مست‌کننده مشمول حرمت است.

اُحُد

کوهی در نزدیکی مدینه که در سال سوم هجری نبردی در آن رخ داد.

شهیدان

کسانی که در جریان نبرد جان باختند و پاداش شهادت دریافت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این رویداد را مربوط به پیش از حکم نهاییِ حرمت شراب می‌دانند. آن مردان به شهادت رسیدند؛ روایت دربارهٔ نوشیدن پس از نازل شدن حکم حرمت، حکمی صادر نمی‌کند. پاسخ سفیان دامنهٔ برداشت از متن را محدود می‌کند: زمان درگذشت آنان در طول آن روز ذکر نشده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ این روایت آن حرمت را برنمی‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رویدادی مربوط به دوران پیش از یک ممنوعیت دینی را اجازه‌ای برای انجام آن کار در زمان حاضر تلقی نکنید.
  2. برداشت‌ها را به آنچه روایت واقعاً بیان می‌کند محدود کنید و جزئیات ناگفته را خودسرانه نیفزایید.
  3. ممنوعیت نوشیدنی‌های مست‌کننده را ملاک قرار دهید و از هر چیزی که عقل را زایل می‌کند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.