جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2817

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از قتاده شنیدم که گفت: از انس بن مالک رضی الله عنه شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و فرمود:

«هیچ‌کس که وارد بهشت شود، دوست ندارد به دنیا بازگردد، حتی اگر تمام آنچه روی زمین است را داشته باشد؛ مگر شهید. او به سبب کرامت و عزتی که می‌بیند، آرزو می‌کند که به دنیا بازگردد و ده بار شهید شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهید به‌سبب عزتی که در بهشت می‌بیند، آرزو می‌کند بازگردد.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید

کسی که در راه خدا جان می‌دهد، در حالی که با اخلاص و مطابق احکام اسلامی می‌جنگد.

عزت

لطف و پاداش ویژه‌ای که خداوند در آخرت به شهید عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که شهید به‌سبب پاداش و عزت بزرگی که می‌بیند، آرزوی بازگشت می‌کند؛ نه از آن رو که زندگی دنیوی فی‌نفسه بهتر است. این روایت، تلاش خالصانه در راه خدا را می‌ستاید؛ اما مجوزی برای خشونت، جنگ خودسرانه یا آسیب‌رساندن به بی‌گناهان نیست. مذاهب فقهی اسلامی احکام مربوط به جنگ مسلحانه را در چارچوب شرایط و صلاحیت‌های مشخص بررسی می‌کنند، نه به‌عنوان دعوتی فردی به خشونت.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت خود را برای خدا خالص کن و در پی شهرت یا منفعت نزد مردم نباش.
  2. در انجام کار نیک شجاع باش، بی‌آنکه به دیگران ستم کنی یا از احکام تخطی کنی.
  3. هنگام فداکاری برای ایمان و عدالت، پاداش آخرت را به یاد داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.