جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2818

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، معاویه بن عمرو برای ما حدیث کرد، ابواسحاق از موسی بن عقبه، از سالم ابوالنضر - مولای عمر بن عبیدالله که کاتب او بود - روایت کرد. او گفت: عبدالله بن ابی‌اوفه رضی الله عنهما به او نامه نوشت که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بدانید که بهشت در زیر سایه شمشیرهاست.» اویسی نیز از ابن ابی‌الزناد از موسی بن عقبه این حدیث را تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بهشت را با پایداری در نبرد پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سایهٔ شمشیرها

تصویری از خطر و پایداری در نبرد.

بهشت

پاداش جاودان خداوند برای کسانی که می‌پذیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را تشویقی به شجاعت و پایداری هنگام نبرد مشروع در راه خدا می‌دانند. آنان روشن می‌کنند که این سخن دعوتی به خشونت خودسرانه نیست: قواعد و شروط شریعت اسلامی همچنان پابرجاست و نیت باید خالص باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی صادقانه مسئولیتی مشروع و نیکو بر عهده می‌گیری، پایداری نشان بده.
  2. در هر تلاش، نیت خود را وارسی کن و به حدود اخلاق اسلامی پایبند بمان.
  3. خطر را برای خودِ خطر نجوی؛ با رفتاری مسئولانه و عادلانه در پی خشنودی خداوند باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.