جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2819

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

و لیث گفت: جعفر بن ربیعه برایم از عبدالرحمن بن هرمز حدیث کرد که گفت: شنیدم ابوهُریره ـ رضی الله عنه ـ از رسول خدا ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«سلیمان بن داود ـ علیهما السلام ـ گفت: “امشب بر صد زن ـ یا نود و نه زن ـ دور خواهم زد تا هر کدام سواره‌ای بیاورند که در راه الله جهاد کند.” همراهش (فرشته) به او گفت: “إن شاء الله بگو.” اما او نگفت “إن شاء الله”. در نتیجه، جز یک زن هیچ‌کس باردار نشد و همان یک زن نیز نیمه‌انسانی به دنیا آورد. سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست، اگر گفته بود “إن شاء الله”، همگی آنان سوارانی مجاهد در راه الله می‌شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلیمان خواست خدا را یاد نکرد و به آنچه قصد کرده بود نرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
اگر خدا بخواهد

عبارت «إن‌شاءالله» که با آن شخص می‌پذیرد انجام هر برنامه‌ای در آینده تنها در صورتی ممکن است که خدا بخواهد.

نیمه‌مرد

روایت می‌گوید کودک به‌صورت ناقص و ناتمام به دنیا آمد.

در راه خدا

تلاشی برای خدمت به دین خدا؛ در اینجا متن از رزمندگانی یاد می‌کند که برای این هدف تلاش می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که هنگام برنامه‌ریزی برای آینده، گفتن «إن‌شاءالله» نیکوست. روایت همچنین می‌آموزد که تحقق خواسته‌های انسان به تقدیر خداوند وابسته است. این داستان ترک تلاش را نمی‌ستاید، بلکه می‌آموزد در کنار برنامه‌ریزی، بر خدا توکل کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام داشتن برنامه‌ای مشخص برای آینده، «إن‌شاءالله» بگویید و بپذیرید که نتیجه در دست خداست.
  2. برنامه‌ریزی کنید و برای آن بکوشید، اما نتیجه را چنان ندانید که گویی کاملاً در اختیار شماست.
  3. اگر قصدی به نتیجه نرسید، همچنان به خدا اعتماد کنید و تقدیر او را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.