جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2821

روایت‌شده توسط Jubair bin Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubair bin Mut'im

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عمر بن محمد بن جبیر بن مطعم به من خبر داد که محمد بن جبیر گفت: جبیر بن مطعم به من اطلاع داد که هنگامی که او همراه با رسول الله ﷺ و مردم در بازگشت از حنین بود، مردم دور ایشان را گرفتند و از او درخواست می‌کردند تا جایی که او را به سوی درخت سَمُره‌ای راندند و ردای ایشان را ربودند. پس پیامبر ﷺ ایستاد و فرمود:

«ردای مرا به من بازگردانید. اگر به تعداد این درختان خاردار شتر داشتم، آن‌ها را میان شما تقسیم می‌کردم؛ آنگاه مرا بخیل، دروغگو یا ترسو نمی‌یافتید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وعده داد سخاوتمندانه ببخشد و همچنان راستگو و شجاع ماند.

پیشینه و سبب بیان

این واقعه هنگام بازگشت از حنین رخ داد: مردم از پیامبر ﷺ بخشش خواستند، او را به درخت سَمُره فشردند و ردایش را کشیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
سَمُره

درختی خاردار که مردم پیامبر ﷺ را به آن فشردند.

بخیل

کسی که نمی‌خواهد دارایی‌اش را ببخشد، حتی وقتی توانایی این کار را دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ بر سخاوتمندی خود تأکید کرد و هم‌زمان پس از آنکه ردایش را کشیدند، آن را پس خواست. سخنان او رهبری را با بزرگواری، راستگویی و شجاعت پیوند می‌دهد. وعدهٔ بخشیدن نشان‌دهندهٔ آمادگی او برای عطاست؛ اما دیگران را ملزم نمی‌کند که از دارایی خود بگذرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه را می‌توانی ببخشی، بدون آنکه دربارهٔ دارایی یا توانایی‌ات برای بخشیدن، مردم را گمراه کنی، ببخش.
  2. وقتی مردم پافشاری می‌کنند آرام بمان و در عین حال حقوقت را روشن و محترمانه حفظ کن.
  3. رهبری را با سخاوت، صداقت و شجاعت نشان بده، نه فقط با سخنانت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.