جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2823

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3أَبِي
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، مُعْتَمِر برای ما حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که گفت: از اَنَس بن مالک رضی الله عنه شنیدم که گفت: پیامبر ﷺ همواره این دعا را می‌خواندند:

«بار خدایا! به تو پناه می‌برم از ناتوانی، تنبلی، ترس و پیریِ فرسوده. و به تو پناه می‌برم از فتنه‌های زندگی و مرگ، و به تو پناه می‌برم از عذاب قبر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر ناتوانی‌ها و آزمون‌ها پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
ناتوانی

توانایی نداشتن برای اقدام یا انجام کاری.

آزمون‌های زندگی و مرگ

چالش‌ها و وسوسه‌های دشوار در زندگی، هنگام مرگ و پس از آن.

عذاب قبر

عذابی که بر اساس آموزه‌های اسلامی ممکن است در قبر به انسان برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این دعا درخواست پناه در برابر ناتوانی‌های درونی و نیز آزمون‌هایی است که ممکن است به ایمان انسان آسیب بزنند. این ویژگی‌ها دلیلی برای نومیدی نیستند: مؤمن از خداوند یاری می‌خواهد و در عین حال برای پرورش مسئولیت‌پذیری و پایداری، اسباب لازم را فراهم می‌کند. این دعا همچنین می‌آموزد که از عذاب قبر به خدا پناه ببریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نمازهای روزانه‌تان بگنجانید و برای رهایی از تنبلی و دلسردی از خداوند نیرو بخواهید.
  2. وقتی با کاری دشوار روبه‌رو می‌شوید، از خداوند یاری بخواهید و سپس گامی عملی بردارید.
  3. با تقویت ایمانتان و درخواست منظمِ پناه از خداوند، خود را برای آزمون‌ها آماده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.