جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2820

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالملک بن واقد به ما حدیث نقل کرد، حماد بن زید به ما نقل کرد، از ثابت، از انس رضی الله عنه که گفت:

«پیامبر ﷺ نیکوترین، شجاع‌ترین و بخشنده‌ترین مردم بود. هنگامی که اهل مدینه هراسان شدند، پیامبر ﷺ بر اسبی سوار شده و پیش از آنان رفتند و فرمودند: 'آن را همچون دریا یافتیم.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شجاعت نشان داد و با شتاب به سوی مردم مدینه رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
فَزِعَ

مردم مدینه هراسان شدند و ترسیدند.

آن را دریایی یافتیم

تعبیری تصویری که در ترجمهٔ هلندی به سرعت اسب اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شجاعت هنگامی آشکار می‌شود که انسان در وقت نیاز مردم، سریع و مسئولانه عمل کند. این روایت همچنین صفات پیامبر ﷺ را می‌ستاید: فضیلت، شجاعت و سخاوت. رفتار ایشان نشان می‌دهد که رهبر خطر را از دور ارزیابی نمی‌کند، بلکه با شتاب به سوی مردم می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که دیگران می‌ترسند، آرام و قاطع واکنش نشان دهید و ابتدا دریابید چه اتفاقی افتاده است.
  2. به‌عنوان رهبر مسئولیت بپذیرید و خود بررسی کنید مردم به چه کمکی نیاز دارند.
  3. شجاعت را همراه با سخاوت و توجه به دیگران در خود پرورش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.