جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2824

روایت‌شده توسط As-Sa'ib bin Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت As-Sa'ib bin Yazid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَحِبْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَسَعْدًا وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا، مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، حاتم از محمد بن یوسف، از سائب بن یزید روایت نمود که گفت: من با طلحه بن عبیدالله، سعد، مقداد بن اسود و عبدالرحمن بن عوف — رضی الله عنهم — همنشین بودم، اما هیچ‌یک از آنان را نشنیدم که از رسول الله ﷺ حدیثی نقل کنند، جز اینکه شنیدم طلحه درباره روز جنگ احد سخن می‌گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سائب شنید که طلحه دربارهٔ اُحد سخن می‌گفت، اما از دیگر صحابه روایتی نقل نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
روایت کردن

نقل سخن یا رویدادی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

اُحد

محل نبرد مشهور در نزدیکی مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را نمونه‌ای از دقت در انتقال دانش می‌دانند: سائب دقیقاً آنچه را خودش شنیده نقل می‌کند و سخنی به دیگران نسبت نمی‌دهد. کم‌روایت بودن یک صحابی از فضیلت او نمی‌کاهد؛ صحابه در میزان نقل دانش با یکدیگر تفاوت داشتند. یادآوری طلحه از اُحد نشان می‌دهد که تجربه‌های نبردها از موضوعاتی بود که دربارهٔ آن‌ها سخن می‌گفتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط آنچه را با اطمینان خود شنیده‌اید نقل کنید و روشن سازید که اطلاعات از چه کسی است.
  2. با احترام از صحابه یاد کنید و بپذیرید که آنان دانش را به شیوه‌های گوناگون منتقل می‌کردند.
  3. هنگام سخن گفتن از رویدادی در گذشته، آنچه را معلوم است با دقت بیان کنید و جزئیات تأییدنشده نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.