جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2825

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4مَنْصُورٌ
  5. 5مُجَاهِدٍ
  6. 6طَاوُسٍ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد و گفت: منصور برایم حدیث کرد، از مجاهد، از طاووس، از ابن عباس رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ در روز فتح مکه فرمودند:

«پس از فتح، هجرتی نیست، بلکه جهاد و نیت است؛ و چون به جنگ فراخوانده شدید، بسیج شوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فتح مکه، هجرت به آنجا پایان یافت، اما جهاد و نیت خالص همچنان باقی ماند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخنان را در روز فتح مکه بیان فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

کوچ کردن برای دین؛ در اینجا، مهاجرت از مکه به مدینه.

جهاد

در این روایت: تلاش کردن و برای نبرد رهسپار شدن، هنگامی که از سوی مرجعی صلاحیت‌دار به آن فراخوانده شود.

نیت

قصد درونی‌ای که شخص با آن کاری را انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پس از فتح مکه، هجرت از مکه به مدینه دیگر لازم نبود، زیرا مکه به سرزمین اسلامی تبدیل شده بود. با این حال، وجوب هجرت ممکن است همچنان باقی بماند، اگر کسی نتواند دین خود را به‌جا آورد و ناچار باشد به مکانی امن برود. سخن درباره جهاد و نیت روشن می‌کند که تلاش در راه خدا ادامه دارد و اعمال باید با نیت درست انجام شوند. فراخوان برای رهسپار شدن، به فراخوانی از سوی مرجعی صلاحیت‌دار مربوط است و به هیچ فردی اجازه نمی‌دهد که خودسرانه خشونت را آغاز کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کارهای مهم، نیت خود را بررسی کن و آن را در جهت خیر قرار بده.
  2. در تکالیف جمعی از رهبریِ دارای صلاحیت پیروی کن و خودسرانه اقدام نکن.
  3. اگر در محیطی امن‌تر می‌توانی دین خود را بهتر به‌جا آوری، به آنجا مهاجرت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.