جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2834

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، معاویه بن عمرو برای ما حدیث کرد، ابواسحاق از حمید نقل کرد که گفت: شنیدم انس رضی الله عنه می‌فرمود: رسول خدا ﷺ به سوی خندق رفتند و دیدند که مهاجران و انصار در صبحگاهی بسیار سرد مشغول کندن خندق هستند، در حالی که غلامانی نداشتند تا این کار را برایشان انجام دهند. چون پیامبر خستگی و گرسنگی آنان را دید، دعا فرمود:

«بارالها! زندگی حقیقی همان زندگی آخرت است، پس انصار و مهاجران را بیامرز.» آنان در پاسخ با اشتیاق گفتند: «ماییم کسانی که با محمد بیعت کرده‌ایم که تا زنده‌ایم در راه جهاد استقامت ورزیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سختی‌های خندق‌کنندگان را با آنان سهیم شد و برایشان دعا کرد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد هنگام حفر خندق رخ داد: مهاجران و انصار در صبحی سرد کار می‌کردند و از خستگی و گرسنگی رنج می‌بردند.

توضیح واژه‌های دشوار
الخندق

خندقی که مسلمانان برای دفاع، پیرامون مدینه حفر کردند.

مهاجران

مسلمانانی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

یاران مدینه که مسلمانان مهاجر از مکه را پذیرفتند و پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از سخنان پیامبر ﷺ چنین برداشت می‌کنند که زندگی جاودان نزد خداوند از آسایش موقت ارزشمندتر است. دعای آن حضرت برای آمرزش، قدردانی از تلاش صحابه را نشان می‌دهد و پاسخ آنان بیانگر وفاداری و پایداری‌شان است. این روایت تلاش جمعی را می‌ستاید و نشان می‌دهد که رهبر در دشواری‌ها بار جامعه‌اش را با آنان تقسیم می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کار و دشواری‌های کسانی که رهبری یا پشتیبانی‌شان می‌کنی، عملاً با آنان سهیم شو.
  2. در تلاش‌های دشوار به نیت نیک خود وفادار بمان و از خداوند آمرزش و یاری بخواه.
  3. با پشتیبانی صادقانه از مردم و دعا برای آنان، از تلاششان قدردانی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.