جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2833

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3أَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، معاویه بن عمرو برایمان حدیث کرد، ابواسحاق برایمان حدیث کرد، از موسی بن عقبه، از سالم ابوالنضر که عبدالله بن ابی‌اوفه نامه‌ای نوشت و من آن را خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند: «هرگاه با آنان (دشمنان) روبه‌رو شدید، شکیبایی پیشه کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به شکیبایی هنگام رویارویی با دشمن تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رویارویی با آنان

در این بافت، این عبارت به برخورد با دشمن در میدان نبرد اشاره دارد.

شکیبایی کردن

پایدار ماندن و تسلیم نشدن در برابر هراس یا واکنش‌های شتاب‌زده.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این تشویق را دعوت به پایداری در نبرد دانسته‌اند، نه مجوزی برای بی‌پروایی. فرمان به شکیبایی خطاب به کسانی است که در نبردی مشروع شرکت دارند؛ قواعد و شرایط آن را فقیهان مسلمان جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موقعیت‌های دشوار، آرامش و پایداری را تمرین کنید و به‌جای واکنش تکانشی، سنجیده عمل کنید.
  2. شجاعت را با خویشتن‌داری همراه سازید و به حدود دینی و اخلاقیِ معتبر پایبند بمانید.
  3. در آزمون‌های دشوار، از نماز، اندرز نیک و توکل بر خدا یاری بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.