جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2840

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَعَّدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید و سهیل بن ابی صالح به من خبر دادند که هر دو از نعمان بن ابی عیاش شنیده‌اند، او از ابوسعید رضی الله عنه روایت می‌کند که گفت: پیامبر ﷺ را شنیدم که می‌فرمودند:

«هر کس یک روز در راه خدا روزه بدارد، خداوند چهره‌اش را به اندازه مسافت هفتاد سال از آتش دوزخ دور می‌گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌گرفتن یک روز برای خشنودی الله، انسان را از آتش دوزخ دور می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه الله

روزه‌گرفتن با نیت خالص برای الله و در جست‌وجوی خشنودی او.

هفتاد سال

بیانی از فاصلهٔ بسیار زیاد تا آتش دوزخ؛ این تعبیر عربی به سفری به مدت هفتاد سال اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزهٔ مستحب، هنگامی که نیت خالص باشد، فضیلتی بزرگ دارد. این وعده بر رحمت الله تأکید می‌کند، اما کسی را از انجام روزه‌های واجب یا پرهیز از گناهان بی‌نیاز نمی‌سازد. حدیث نمی‌گوید که روزه‌گرفتن در کارزار همیشه مناسب است؛ شرایط و توانایی روزه‌دار همچنان اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهٔ مستحب را با نیتی خالص بگیرید و با آن خشنودی الله را بجویید.
  2. روزی را برای روزه انتخاب کنید که بتوانید مسئولیت‌ها و وظایف خود را به‌خوبی انجام دهید.
  3. وعدهٔ پاداش را انگیزه‌ای برای پایداری قرار دهید، بی‌آنکه خود را برتر از دیگران بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.