Sahih al-Bukhari، حدیث 2839
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد — که ابن زید است — از حمید، از انس رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ در یکی از غزوات بودند و فرمودند:
«بهراستی گروهی در مدینه پشت سر ما ماندهاند؛ هیچ گردنه یا وادیای را طی نکردیم مگر اینکه آنان نیز در آن با ما همراه بودند، زیرا عذر شرعی آنان را بازداشت.» و موسی گفت: حماد از حمید، از موسی بن انس، از پدرش برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند. ابوعبدالله گفت: سند اول صحیحتر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie door een geldig excuus niet kan meegaan, deelt dankzij zijn oprechte intentie in de beloning.
Een militaire expeditie waaraan de Profeet ﷺ deelnam.
Een erkende reden die iemand ervan weerhoudt mee te gaan.
Routes door het landschap; de uitdrukking benadrukt dat de achterblijvers in beloning met de reizigers verbonden waren.
Geleerden leiden hieruit af dat een oprechte intentie, wanneer iemand door een geldig excuus verhinderd is, kan leiden tot een beloning die overeenkomt met die van wie de goede daad verricht. Dat betekent niet dat intentie op zichzelf iedere daad vervangt: de persoon moet werkelijk van plan zijn geweest mee te gaan en door het excuus zijn tegengehouden. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van intentie voor daden en de geldigheid ervan; deze overlevering benadrukt daarnaast Allah’s ruime beloning voor wie buiten eigen schuld niet kan handelen.
- Neem je voor om het goede te doen en maak die intentie concreet met passende voorbereidingen.
- Als een geldig excuus je verhindert iets goeds te doen, laat je dan niet ontmoedigen: Allah kent je oprechtheid.
- Beoordeel anderen niet hard om hun afwezigheid; houd rekening met redenen die je niet kent.
Deze hadith leert dat daden naar hun intenties worden beoordeeld; samen verduidelijken de overleveringen hoe oprechtheid de waarde en beloning van handelen bepaalt.
Sahih al-Bukhari · #2838 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat eveneens over mensen die door een excuus niet aan een veldtocht konden deelnemen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.