جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2843

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3الْحُسَيْنُ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ
  6. 6بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
  7. 7زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو معمر به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، حسین به ما حدیث کرد و گفت: یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابوسلمه برایم حدیث کرد و گفت: بُسر بن سعید برایم حدیث کرد و گفت: زید بن خالد رضی الله عنه برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس غازی‌ای را در راه الله تجهیز کند، خود نیز غزوه کرده است؛ و هر کس خانوادهٔ غازی‌ای را در راه الله به نیکی سرپرستی کند، او نیز غزوه کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس مجاهدی را تجهیز کند یا به‌خوبی از خانواده‌اش مراقبت کند، در پاداش او سهیم است.

توضیح واژه‌های دشوار
تجهیز کردن

تهیه آنچه کسی برای حرکت و عزیمت نیاز دارد، مانند امکانات و لوازم.

در راه الله

تعبیری برای تلاش خالصانه در راه الله، در چارچوب رهنمودهای اسلامی.

بازماندگان

اعضای خانواده و دیگر افراد تحت تکفلی که در خانه به مجاهد متکی هستند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کمک به کسی که خالصانه در راهی حرکت می‌کند، می‌تواند بدون همراهی خودِ کمک‌کننده، سهمی از پاداش برای او به همراه داشته باشد. مراقبت از خانواده آن شخص نیز نوعی پشتیبانی است. متن از پاداشی برابر سخن می‌گوید، اما نقش‌ها را یکسان نمی‌داند: کمک‌کننده از تلاش او پشتیبانی می‌کند، ولی جایگزین مسئولیت‌ها و شرایطی که بر عهده خود اوست نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با امکانات عملی و مجاز از کسی که برای هدفی عادلانه تلاش می‌کند حمایت کنید.
  2. بررسی کنید آیا خانواده کسی که برای مدتی طولانی دور از خانه است، به کمک عملی نیاز دارد.
  3. با اخلاص و برای خشنودی الله کمک کنید و حقوق همه افراد درگیر را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.