جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2844

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله، از انس رضی الله عنه روایت است که پیامبر ﷺ در مدینه وارد هیچ خانه‌ای نمی‌شدند مگر خانه همسرانشان و خانه ام سلیم. هنگامی که از ایشان درباره این امر پرسیده شد، فرمودند: «من به او رحم می‌کنم، زیرا برادرش در کنار من شهید شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ توجه ویژه‌ای به خواهرِ یکی از یارانِ شهیدش نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُمّ سُلَیم

یکی از صحابیات پیامبر ﷺ و مادر انس بن مالک.

در کنار من به شهادت رسید

برادر او هنگام جنگیدن در کنار پیامبر ﷺ جان باخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رسیدگی به بازماندگان و وفاداری به کسانی که ازخودگذشتگی کرده‌اند، از صفات ستوده است. پیامبر ﷺ از روی دلسوزی و به سبب از دست دادن برادرِ اُمّ سُلَیم به او توجه کرد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که خوش‌رفتاری و حمایت شخصی از رهنمودهای پیامبرانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از یک فقدان، خودتان با بازماندگان تماس بگیرید و حمایت عملی ارائه کنید.
  2. فداکاری دیگران را با قدردانی و توجهی پایدار ارج نهید.
  3. به شیوه‌ای دلسوزی نشان دهید که با نیازهای فرد سوگوار متناسب باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.