جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2846

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از محمد بن المنکدر، از جابر رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«چه کسی در روز احزاب خبر آن قوم را برای من می‌آورد؟» زبیر گفت: «من.» سپس دوباره فرمودند: «چه کسی خبر آن قوم را برای من می‌آورد؟» زبیر باز هم گفت: «من.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «هر پیامبری حواری دارد و حواری من زبیر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زبیر هنگامی که پیامبر ﷺ خبر خواست، شجاعت و وفاداری خود را نشان داد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در روز احزاب، هنگام محاصرهٔ مدینه به‌دست قبایل هم‌پیمان رخ داد. پیامبر ﷺ دربارهٔ دشمن خبر خواست و زبیر چند بار داوطلب شد.

توضیح واژه‌های دشوار
احزاب

قبایل هم‌پیمانی که مدینه را محاصره کردند.

حواری

یاوری وفادار که از کسی حمایت می‌کند و از آرمان او دفاع می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ زبیر را به‌خاطر وفاداری و آمادگی‌اش برای انجام مأموریتی خطرناک ستود. عنوان «حواری» در اینجا به معنای یاوری بسیار فداکار است. این روایت همچنین می‌آموزد که رهبر می‌تواند افراد شایسته را برای کاری فرا بخواند و شایستگی‌هایشان را آشکارا ارج نهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کاری ضروری است و می‌توانی آن را ایمن و شایسته انجام دهی، داوطلب شو.
  2. تلاش دیگران را صادقانه ارج بنه و ویژگی‌های خوبشان را بیان کن.
  3. با پذیرفتن مسئولیت و گوش‌دادن دقیق به رهنمودها، وفاداری خود را نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.