جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2847

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

صدقه برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عیینه به ما خبر داد و گفت: ابن المنکدر برای ما حدیث کرد که از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما شنید که گفت: پیامبر ﷺ مردم را فراخواند — صدقه می‌گوید: گمانم این رویداد در روز خندق رخ داد — و زبیر به این فراخوان پاسخ داد. سپس پیامبر ﷺ دوباره مردم را فراخواند و زبیر بار دیگر پاسخ داد. آنگاه پیامبر ﷺ برای سومین بار مردم را فراخواند و زبیر مجدداً پاسخ داد. پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر پیامبری حواری (یار ویژه‌ای) دارد و حواری من زبیر بن عوام است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زبیر سه بار داوطلب شد و پیامبر ﷺ او را یاور وفادار خود خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
حواری

یاور و همراهی فداکار و وفادار که با جدیت از کسی پشتیبانی می‌کند.

داوطلب شد

از روی اختیار پیشنهاد داد وظیفه‌ای را که برایش فراخوانده شده بود انجام دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت ویژهٔ زبیر و اهمیت وفاداری و آمادگی برای خدمت به جامعه را برداشت کرده‌اند. عنوان «حواری» بر یاور و شاگردی ویژه دلالت دارد و زبیر را پیامبر نمی‌سازد. پاسخ‌های مکرر او نشان می‌دهد که تلاش پیوسته ارج نهاده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی نیازی واقعی وجود دارد، پاسخ دهید و منتظر نمانید تا دیگری پیش‌قدم شود.
  2. هرگاه وظیفه‌ای دوباره به شما سپرده شد، قابل اعتماد بمانید.
  3. قدر کسانی را بدانید که با وفاداری وقت و تلاش خود را در راه جامعه می‌گذارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.