جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2845

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي‏.‏ وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب به ما حدیث کرد، خالد بن حارث به ما حدیث کرد، ابن عون از موسی بن انس حدیث کرد که گفت: و چون روز یمامه را یاد کرد، فرمود: انس نزد ثابت بن قیس آمد در حالی که جامه‌اش را از ران‌هایش بالا زده بود و حنوط می‌مالید. انس گفت:

«ای عمو! چه چیز تو را از آمدن باز داشته است؟» گفت: «همین اکنون می‌آیم ای برادرزاده!» و همچنان حنوط می‌مالید، یعنی خود را معطر می‌کرد، سپس آمد و نشست. در حدیث ذکر شده است که مردم از میدان نبرد گریختند. پس ثابت گفت: «از پیش روی ما کنار بروید تا با قوم بجنگیم. ما هرگز در همراهی رسول الله ﷺ چنین کاری (فرار کردن) نمی‌کردیم. چه بد عادتی است که از دشمنانتان آموخته‌اید!» حماد از ثابت و او از انس روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثابت بن قیس هنگامی که دیگران در یمامه عقب‌نشینی کردند، استوار ماند.

پیشینه و سبب بیان

این گزارش در جریان نبرد یمامه رخ می‌دهد. انس بن مالک به دیدار ثابت بن قیس رفت؛ او پیش از پیوستن به جنگجویان، خود را با حَنوط خوشبو می‌کرد. هنگامی که مردم عقب‌نشینی کردند، ثابت آنان را به رویارویی با دشمن فراخواند و رفتارشان در حضور پیامبر ﷺ را به یادشان آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
یمامه

منطقه‌ای که در دوران خلافت ابوبکر نبرد بزرگی در آن رخ داد.

حَنوط

ماده‌ای خوشبو که برای خوشبو کردن بدن به کار می‌رفت.

عقب‌نشینی کردند

از ترس یا زیر فشار نبرد، از موضع خود بازگشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، رفتار ثابت را نمونه‌ای از شجاعت و پایداری در نبردی می‌دانند که زیر فرمانروایی مشروع انجام می‌شد. سخنان او عقب‌نشینی در این موقعیت خاص را نکوهش می‌کند و جنگجویان را فرامی‌خواند تا از مسئولیت خود شانه خالی نکنند. این روایت اجازه‌ای کلی برای خشونت نیست و به‌تنهایی فراخوانی برای جنگ فردی به شمار نمی‌رود؛ احکام جنگ و اقتدار از مجموع منابع اسلامی استنباط می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شرایط دشوار به مسئولیت خود وفادار بمان و نگذار ترس رفتارت را تعیین کند.
  2. با کسانی که عقب‌نشینی می‌کنند چنان سخن بگو که وظایفشان را به یاد آورند، بی‌آنکه از حدود حق و اقتدار فراتر روی.
  3. آمادگی خود را با نیت خالص و پایداری همراه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.