جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2865

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي أُسَامَةَ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برایم حدیث کرد، از ابواسامه، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که: هرگاه پای خود را در رکاب می‌گذاشتند و شتر ماده‌شان ایشان را بر پشت خود بلند می‌کرد، از نزد مسجد ذوالحلیفه تلبیه گفتن را آغاز می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی تلبیه را آغاز کرد که مرکبش در ذوالحُلَیفه ایستاده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکر حج که با عبارت «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ» آغاز می‌شود؛ یعنی «فرمان‌بردار توام، ای الله؛ فرمان‌بردار توام».

ذوالحُلَیفه

میقات مدینه؛ مکانی معین که زائرانی که از آن عبور می‌کنند، در آن مُحرم می‌شوند.

رکاب

تکیه‌گاهی بر زین که سوارکار پای خود را در آن می‌گذارد تا بر مرکب سوار شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ پس از آنکه بر مرکبش سوار شد و مرکب ایستاد، تلبیه گفت. این روایت، عملی مشخص را در آغاز حج توصیف می‌کند. فقیهان بر پایهٔ روایت‌های گوناگون دربارهٔ زمان دقیق آغاز تلبیه بحث کرده‌اند؛ این متن گفتن تلبیه هنگام سوارشدن بر مرکب در ذوالحُلَیفه را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموزید و هنگام آغاز حج، آگاهانه آن را بر زبان آورید.
  2. پیش از سفر حج، محل میقات خود را مشخص کنید.
  3. سنت توصیف‌شدهٔ پیامبر ﷺ را با دقت دنبال کنید و دربارهٔ چگونگی عمل به آن از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.