جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2863

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي أُسَامَةَ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ ‏{‏وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا‏}‏ وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل از ابواسامه، او از عبیدالله، او از نافع و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرده است که رسول الله ﷺ از غنایم جنگی برای اسب دو سهم و برای سوار آن یک سهم تعیین فرمودند. مالک گفت: به دلیل سخن خداوند {و اسبان و استران و خران تا بر آنها سوار شوید} برای اسبان و استرها نیز سهم داده می‌شود، اما برای بیش از یک اسب سهمی داده نخواهد شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De ruiter kreeg één aandeel en zijn paard twee uit de oorlogsbuit.

توضیح واژه‌های دشوار
Aandeel

Een toegewezen deel van de buit die volgens de regels onder de deelnemers wordt verdeeld.

Paard

Het rijdier dat in de overlevering naast de ruiter afzonderlijk meetelt bij de verdeling.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een paard bij de verdeling van oorlogsbuit twee aandelen krijgt en de ruiter één. Malik vermeldt dat voor hoogstens één paard per deelnemer een aandeel wordt toegekend; de precieze toepassing en voorwaarden worden in de juridische werken besproken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij gezamenlijke middelen vooraf duidelijke en eerlijke verdeelregels vast.
  2. Houd bij een verdeling rekening met de bijdragen en lasten die volgens de geldende regels meetellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.