جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2864

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، سهل بن یوسف برای ما حدیث کرد، از شعبه، از ابواسحاق. او گفت: مردی از براء بن عازب رضی الله عنهما پرسید:

«آیا در روز حنین رسول خدا ﷺ را رها کرده و گریختید؟» او پاسخ داد: «اما رسول خدا ﷺ هرگز نگریخت. قبیله هوازن مردمانی تیرانداز بودند. وقتی با آنان روبه‌رو شدیم، بر ایشان حمله بردیم و آنان گریختند. سپس مسلمانان به جمع‌آوری غنایم مشغول شدند و دشمنان با تیرها به استقبال ما آمدند. اما رسول خدا ﷺ اصلاً عقب‌نشینی نکرد. من خود دیدم که ایشان بر قاطر سفیدشان سوار بودند و ابوسفیان لجام آن را در دست داشت، و پیامبر ﷺ می‌فرمودند: «من پیامبرم، دروغی نیست؛ من فرزند عبدالمطلب هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نبرد حنین، هنگامی که مسلمانان زیر باران تیر از هم پراکنده شدند، استوار ماند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت رویدادهای نبرد حنین را توصیف می‌کند: پس از آنکه مسلمانان به غنایم پرداختند، تیراندازان هوازن آنان را با تیر هدف گرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
هوازن

اتحادیه‌ای از قبایل که در حنین با مسلمانان جنگید.

غنیمت

اموالی که پس از نبرد به دست می‌آید.

قاطر ماده

قاطر ماده؛ پیامبر ﷺ بر قاطری سفید سوار بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این گزارش، شجاعت و پایداری پیامبر ﷺ را برداشت کرده‌اند: هنگامی که رزمندگان پراکنده شدند، او بر مرکب خود ماند و موضعش را حفظ کرد. سخنان مربوط به پیامبری او نشان‌دهندهٔ اطمینانش به رسالت خویش است. این گزارش رویدادهای حنین را بیان می‌کند و دعوتی کلی به خشونت نیست؛ احکام نبرد مسلحانه تابع فقه اسلامی و مرجعیت صلاحیت‌دار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر دشواری‌های ناگهانی آرام بمان و تسلیم هراس نشو.
  2. هنگامی که کاری جمعی به توجه نیاز دارد، منافع شخصی حواست را پرت نکند.
  3. با خردورزی شجاعت نشان بده و به قواعد و مسئولیت‌های متناسب با جایگاهت پایبند باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.