جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2867

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی بن حماد به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، سعید از قتاده روایت کرد، او از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که: روزی مردم مدینه دچار هراس شدند. پیامبر ﷺ بر اسبی متعلق به ابوطَلحه سوار شد که پیش از آن کندرو یا کوتاه‌گام شناخته می‌شد. چون بازگشت فرمود:

«اسب شما را همچون دریا یافتیم.» پس از آن، دیگر هیچ اسبی در دویدن با آن رقابت نتوانست کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به‌سرعت به ناآرامی واکنش نشان داد و توانایی اسبی را کشف کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وحشت‌زده شدند

مردم مدینه از چیزی که موجب ناآرامی شده بود، هراسان شدند.

مانند دریا

تعبیری تصویری که پیامبر ﷺ با آن سرعت بسیار زیاد اسب را توصیف کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ هنگام بروز ناآرامی منتظر نماند، بلکه شخصاً برای بررسی موضوع رفت و به جامعه آرامش داد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که یک حیوان می‌تواند ویژگی‌هایی داشته باشد که پیش‌تر آشکار نشده‌اند. استفاده از اسب‌ها و تمرین سوارکاری، به‌عنوان آمادگی و وسیله‌ای برای حفاظت از جامعه، ارزشمند شمرده شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ناآرامی آرام و قاطعانه واکنش نشان دهید و ابتدا اطلاعات موثق به دست آورید.
  2. از مهارت‌ها و امکانات موجود برای حفاظت از دیگران و آرام‌کردن آنان استفاده کنید.
  3. توانایی‌های دیگران را به رسمیت بشناسید و صادقانه از آن‌ها قدردانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.