جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2869

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از عبدالله رضی الله عنه که پیامبر ﷺ میان اسب‌هایی که برای مسابقه لاغر و آماده نشده بودند، مسابقه ترتیب دادند و مسیر مسابقه از ثَنیّه تا مسجد بنی‌زریق بود. و عبدالله بن عمر نیز در آن مسابقه شرکت کرده بود. ابوعبدالله گفت:

«اَمَد» به معنای نقطه پایان و مقصد است، بنابراین این مسافت برای آنان طولانی شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای تمرین مهارت اسب‌سواری مسابقه‌ای برگزار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسب‌های تمرین‌ندیده

اسب‌هایی که با تغییر خوراک و تمرین ویژه، برای سریع‌تر شدن آماده نشده بودند.

اَمَد

نقطه پایان یا مرز تعیین‌شده یک مسیر.

اَث‌ثَنِیّه

نام محل آغاز مسابقه؛ روایت همچنین مسجد بنی‌زُرَیق را به‌عنوان نقطه پایان ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسابقه اسب‌دوانی، اگر برای تقویت مهارت و آمادگی باشد، جایز است. روایت میان اسب‌های تمرین‌دیده و تمرین‌ندیده تفاوت می‌گذارد؛ روایت‌های دیگر مسیرهای جداگانه‌ای را برای این دو گروه مطرح می‌کنند. مسابقه‌ها همچنان باید تابع احکام اسلامی درباره انصاف و شرط‌بندی مجاز باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مهارت‌های سودمند برای جامعه را به شیوه‌ای ایمن و مسئولانه تمرین کنید.
  2. در مسابقه، درباره مسیر و شرایط آن توافق‌های روشنی داشته باشید.
  3. فعالیت بدنی و مهارت را بدون روش‌های ناعادلانه یا شرط‌بندی ممنوع تقویت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.