جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2868

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ میان اسب‌های آموزش‌دیده (لاغر شده) از حفیا تا ثنیه الوداع مسابقه ترتیب دادند و میان اسب‌های آموزش‌ندیده ازثنیه تا مسجد بنی زریق مسابقه برگزار کردند. ابن عمر گفت: من نیز در میان شرکت‌کنندگان آن مسابقه بودم. عبدالله گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله برایم حدیث کرد. سفیان گفت: فاصله میان حفیا تا ثنیه الوداع پنج یا شش مایل است و فاصله میان ثنیه تا مسجد بنی زریق یک مایل است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ organiseerde paardenraces over afstanden die aansloten bij het trainingsniveau.

توضیح واژه‌های دشوار
Paarden die getraind waren

Paarden die vooraf waren getraind en voor inspanning slanker waren gemaakt.

Mijl

Een oude afstandsmaat waarvan de precieze lengte per plaats en tijd verschilde.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat paardenrennen en het oefenen van rijvaardigheid zijn toegestaan wanneer het doel nuttig is en de regels eerlijk zijn. De verschillende afstanden laten zien dat rekening werd gehouden met het trainingsniveau: de getrainde paarden legden een langer traject af dan de overige paarden. Geleerden bespreken dit in verband met voorbereiding en vaardigheden die nodig zijn voor verdediging; dit bericht is geen vrijbrief voor geweld buiten de geldende islamitische regels.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies bij sport en training een uitdaging die past bij het niveau en de conditie van de deelnemers.
  2. Organiseer wedstrijden eerlijk en met een nuttig doel, zonder deelnemers of dieren onnodig risico te laten lopen.
  3. Werk stap voor stap aan lichamelijke fitheid en vaardigheden die de gemeenschap ten goede komen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.