جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2879

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، عبدالله بن عمر نمیری برای ما حدیث کرد، یونس برای ما حدیث کرد و گفت: از زهری شنیدم که می‌گفت: من از عروه بن زبیر، سعید بن مسیب، علقمه بن وقاص و عبیدالله بن عبدالله بخش‌هایی از حدیث عایشه را شنیدم. هر یک از آنان بخشی از حدیث را برای من نقل کردند. عایشه رضی الله عنها فرمود:

«پیامبر ﷺ هرگاه قصد سفر می‌کردند، میان همسرانشان قرعه می‌انداختند و هر کدام که نامش در قرعه بیرون می‌آمد، پیامبر ﷺ او را با خود می‌بردند. در یکی از غزوات نیز میان ما قرعه انداختند و نام من بیرون آمد؛ بنابراین پس از نزول آیه حجاب، همراه پیامبر ﷺ به سفر رفتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نوبت همراهی در سفر را میان همسرانش با قرعه تعیین می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قرعه‌کشی

روشی منصفانه برای تعیین فرد برگزیده از راه تصادف.

حجاب

دستور وحی‌شده دربارهٔ پوشش و عفاف.

غزوه

یک لشکرکشی نظامی که در این بافت با جهاد ارتباط دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردی با چند همسر می‌تواند هنگام سفر گروهی، با قرعه یکی از آنان را به‌عنوان همراه سفر برگزیند تا هیچ همسری را بدون دلیل بر دیگری مقدم نکند. قرعه‌کشی روشی منصفانه برای انتخاب است؛ اما جایگزین وظیفهٔ رعایت حقوق همهٔ همسران نمی‌شود. اشاره به اینکه این ماجرا پس از نزول حکم حجاب رخ داده است، تأیید می‌کند که عایشه ﷺ همراه پیامبر ﷺ و با رعایت آن دستور به سفر رفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای انتخابی که بر چند نفر اثر می‌گذارد، از روشی شفاف مانند قرعه‌کشی استفاده کنید تا از سلیقه‌ورزی و ترجیح ناعادلانه جلوگیری شود.
  2. کسی که مسئولیت یا امتیازی را با دیگران شریک است، همچنان باید حقوق همهٔ افراد درگیر را در نظر بگیرد.
  3. حفظ عفاف و رعایت دقیق دستورهای دینی در سفرها و فعالیت‌های عمومی نیز اهمیت دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.