جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2885

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ‏.‏ وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن خلیل برای ما حدیث کرد، علی بن مُشِر به ما خبر داد، یحیی بن سعید به ما خبر داد، عبدالله بن عامر بن ربیعه به ما خبر داد. او گفت: از عایشه رضی الله عنها شنیدم که می‌فرمود: پیامبر ﷺ شبی بیدار بودند. هنگامی که به مدینه رسیدند، فرمودند:

«ای کاش مردی صالح از یارانم امشب نگهبانی مرا بر عهده می‌گرفت!» ناگهان صدای سلاح شنیدیم. ایشان پرسیدند: «کیست؟» پاسخ داده شد: «من سعد بن ابی‌وقاص هستم؛ برای نگهبانی از شما آمده‌ام.» سپس پیامبر ﷺ به خواب رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد از پیامبر ﷺ نگهبانی کرد و سپس ایشان توانست با آسودگی بخوابد.

توضیح واژه‌های دشوار
نگهبانی کردن

مراقبت از محیط برای محافظت از کسی در برابر خطر.

شایسته‌کردار

کسی که باایمان، قابل‌اعتماد و خوش‌رفتار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اتخاذ تدابیر مناسب برای محافظت، با توکل بر خدا سازگار است. پیامبر ﷺ درخواست نگهبانی کرد و کمک سعد را پذیرفت؛ این امر همچنین نشان‌دهندهٔ فضیلت خدمت وفادارانه و پیوند دلسوزانه میان صحابه است. این روایت نگهبانی را به‌عنوان تکلیف دینیِ جداگانه‌ای مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تدبیرهای عاقلانهٔ احتیاطی را به کار ببند و در عین حال بر خدا توکل کن.
  2. هرگاه کسی به محافظت یا پشتیبانی نیاز دارد، به او کمک کن.
  3. با جدی گرفتن امنیت و آسایش دیگران، وفاداری خود را نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.