جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2889

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، از عمرو بن ابی‌عمرو (مولای مطلب بن حنطب) که او اناس بن مالک رضی الله عنه را شنید که می‌گفت: همراه رسول الله ﷺ برای خدمتگزاری به ایشان به خیبر رفتم. هنگامی که پیامبر ﷺ در بازگشت بودند و کوه احد نمایان شد، فرمودند:

«این کوهی است که ما را دوست دارد و ما نیز او را دوست داریم.» سپس با دست خود به سوی مدینه اشاره کردند و فرمودند: «بار خدایا! من میان دو سنگستان این شهر را همان‌گونه که ابراهیم مکه را حرام گردانید، حرام اعلام می‌کنم. بار خدایا! در صاع و مُدّ ما برکت عطا فرما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مدینه را حرم قرار داد و برای پیمانه‌های آن برکت خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
حرم

منطقه‌ای حفاظت‌شده با احکام و حرمت ویژه.

سنگلاخ‌های آتشفشانی

مناطق پوشیده از سنگ‌های آتشفشانی تیره در دو سوی مدینه.

صاع و مُدّ

پیمانه‌های قدیمی برای مواد غذایی؛ پیامبر ﷺ از خداوند خواست در آن‌ها برکت قرار دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مدینه منطقه‌ای مقدس است و پیامبر ﷺ از خداوند خواست در پیمانه‌های غذایی آن برکت قرار دهد. سخن درباره اُحد نشان‌دهنده محبت و پیوند با این کوه است. این حدیث همچنین خدمتگزاری انس به پیامبر ﷺ را گونه‌ای افتخارآمیز از همراهی بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند بخواهید به خوراک و امکاناتی که هر روز با آن‌ها زندگی می‌کنید برکت دهد.
  2. حرمت مدینه را نگه دارید و به جایگاه ویژه‌ای که پیامبر ﷺ برای آن قرار داد احترام بگذارید.
  3. صادقانه به دیگران خدمت کنید و کمک دلسوزانه را نوعی ارزشمند از نیکی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.