جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2890

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3عَاصِمٌ
  4. 4مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود ابوالربیع برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن زکریا، عاصم برای ما حدیث کرد، از مورّق عِجلی، از انس رضی الله عنه روایت است که گفت: در سفری همراه پیامبر ﷺ بودیم و بیشتر ما تنها با ردای خود سایه‌بان می‌ساختند. کسانی که روزه بودند هیچ کاری نتوانستند انجام دهند، اما کسانی که روزه نبودند به خدمت شتران پرداختند، آب آوردند و بیماران و مجروحان را مداوا کردند. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «امروز روزهدار نبودگان تمام پاداش را بردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سفری دشوار، یاری‌رسانان با خدمت عملی خود پاداش می‌بردند.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکب‌ها

حیواناتی که مسافران را جابه‌جا می‌کنند، مانند شتر.

تلاش کردن

انجام کار دشوار برای کمک به گروه مسافران و مرکب‌هایشان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که روزه مستحبی در سفر، اگر مانع انجام وظیفه شخص شود، هدفی فی‌نفسه نیست. پیامبر ﷺ کسانی را که روزه نبودند به‌سبب کمک به گروه ستود؛ اما این به معنای ناپسند بودن روزه به‌طور کلی نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت برای مسافر اختیار روزه گرفتن یا به‌تعویق‌انداختن آن را می‌پذیرند و آسانی، توانایی و پیامدهای آن برای دیگران را در نظر می‌گیرند. در چنین شرایطی، انجام مراقبت ضروری از جامعه ممکن است از عبادتی مستحبی پاداش بیشتری داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کار داوطلبانه یا وظیفه‌ای گروهی، آن سهمی را برگزینید که دیگران در آن لحظه بیش از همه به آن نیاز دارند.
  2. عبادت مستحبی را با توان خود و مسئولیت‌هایی که در برابر افراد وابسته به کمک شما دارید هماهنگ کنید.
  3. مراقبت عملی، مانند فراهم‌کردن وسیلهٔ رفت‌وآمد، آب‌رسانی و کمک به بیماران را خدمتی ارزشمند بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.