جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2888

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي‏.‏ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ‏.‏

ترجمه

محمد بن عرعرة به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، از یونس بن عبید، از ثابت بونانی، از انس بن مالک رضی الله عنه که فرمود: من با جریر بن عبدالله همسفر بودم و او مرا خدمت می‌کرد، در حالی که از انس بزرگتر بود. جریر گفت: من انصار را دیدم که کاری انجام می‌دادند (یعنی احترام و خدمت فوق‌العاده‌ای به پیامبر ﷺ ابراز می‌کردند)، به همین دلیل تصمیم گرفتم هرگاه با یکی از آنان برخورد کنم، حتماً او را گرامی بدارم و خدمتش کنم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جریر با خدمت‌کردن به انصار، از روی قدردانی به آنان احترام می‌گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه را پذیرفتند و یاری کردند.

خدمت‌کردن

از روی احترام و قدردانی، با مراقبت و کمک به کسی رفتار کردن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را نمونه‌ای از فروتنی و قدردانی متقابل می‌دانند: جریر از انس بزرگ‌تر بود، اما بااین‌حال به او خدمت می‌کرد. احترام او به انصار از آنچه در آنان از احترام به پیامبر ﷺ دیده بود سرچشمه می‌گرفت. این روایت به ما می‌آموزد که فضیلت‌های دیگران را به رسمیت بشناسیم و با آداب نیکو با آنان رفتار کنیم؛ اما خدمت‌کردن را در هر موقعیتی واجب نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ارائهٔ کمک عملی، قدردانی خود را از کسانی که به جامعه خدمت می‌کنند نشان دهید.
  2. نگذارید سن یا جایگاه مانع از آن شود که با احترام به دیگران کمک کنید.
  3. فضیلت‌های دیگران را به رسمیت بشناسید و قدردانی‌تان را در رفتارتان نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.