جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2894

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6أُمُّ حَرَامٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا‏.‏

ترجمه

ابو نعمان به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از یحیی، از محمد بن یحیی بن حبان، از انس بن مالک — رضي الله عنه — که گفت: ام حرام برایم نقل کرد که پیامبر ﷺ روزی در خانه‌اش خوابیدند، سپس در حالی که لبخند می‌زدند بیدار شدند. ام حرام پرسید:

«ای رسول خدا! چه چیزی شما را به خنده واداشت؟» فرمودند: «از گروهی از امت خود شگفت‌زده شدم که بر دریا سوار بودند و مانند پادشاهان بر تخت‌ها نشسته بودند.» گفتم: «ای رسول خدا! از خداوند بخواهید که مرا نیز از آنان قرار دهد.» فرمودند: «تو با آنان هستی.» سپس دوباره خوابیدند و در حالی که می‌خندیدند بیدار شدند و همین سخن را دو یا سه بار تکرار کردند. گفتم: «ای رسول خدا! از خداوند بخواهید که مرا از آنان قرار دهد.» فرمودند: «تو از نخستین گروه هستی.» سپس عبادة بن صامت با او ازدواج کرد و او را برای جهاد با خود برد. هنگامی که بازگشت، مرکبی برای سوار شدنش آورده شد، اما او افتاد و گردنش شکست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ حَرام بشارت یافت که از نخستین دریانوردان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
لشکرکشی

سفر نظامی سازمان‌یافته در تاریخ آغازین اسلام.

گروه نخست

نخستین دسته از جامعه که در سفر دریایی یادشده شرکت کرد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این پیشگویی را با سفرهای دریایی آغازین مسلمانان مرتبط می‌دانند و سخنان خطاب به اُمّ حَرام را بشارتی ویژه می‌شمارند. این روایت شرکت در سفری مشروع برای رضای خدا را می‌ستاید، اما هر اقدام نظامی را تکلیفی شخصی نمی‌سازد؛ نیت، رهبری مشروع و ضوابط معتبر همچنان تعیین‌کننده‌اند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت جهاد را موضوعی دارای شرایط شرعی می‌دانند و میان تکلیف جمعی و موقعیت‌هایی که دفاع در آنها تکلیف فردی می‌شود تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا نیتی خالص و پایداری در کارهای نیک بخواهید.
  2. بشارت را مجوزی بی‌قیدوشرط ندانید؛ در چارچوب احکام اسلامی و زیر نظر رهبری مشروع عمل کنید.
  3. از تاریخ بیاموزید، بی‌آنکه خشونت یا خطر را بیرون از شرایط درست آن الگو قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.