مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2895

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6أُمُّ حَرَامٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا‏.‏

ترجمه

ابو نعمان به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از یحیی، از محمد بن یحیی بن حبان، از انس بن مالک — رضي الله عنه — که گفت: ام حرام برایم نقل کرد که پیامبر ﷺ روزی در خانه‌اش بود، سپس بیدار شد در حالی که می‌خندید. عرض کردم: ای رسول خدا! چه چیزی شما را به خنده انداخته است؟ فرمود:

«از گروهی از امت خود شگفت‌زده شدم که بر دریا سوار شده‌اند، گویی پادشاهانی هستند که بر تخت‌ها نشسته‌اند.» پس گفتم: ای رسول خدا! از خداوند بخواهید که مرا نیز از آنان قرار دهد. فرمود: «تو با آن‌ها هستی.» سپس دوباره خوابید و بیدار شد در حالی که می‌خندید و همین سخن را دو یا سه بار تکرار فرمود. گفتم: ای رسول خدا! از خداوند بخواهید که مرا از آنان قرار دهد. فرمود: «تو از نخستین گروه هستی.» سپس عبادة بن صامت با او ازدواج کرد و او را برای جهاد با خود برد. هنگامی که بازگشت، مرکبی برای سواری به او نزدیک کردند، اما او افتاد و گردنش شکست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ حَرام مژده یافت که از نخستین دریانوردان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
دریا را می‌پیمایند

با کشتی از دریا سفر می‌کنند.

همچون پادشاهان بر تخت‌ها

تصویری از شکوه و آسایش در سفر دریایی.

نخستین‌ها

نخستین گروه از امت که در این سفر دریایی شرکت می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این پیشگویی را به نخستین لشکرکشی مسلمانان از راه دریا پیوند می‌دهند و اُمّ حَرام را از نخستین شرکت‌کنندگان می‌دانند. این روایت همچنین فضیلت شرکت در لشکرکشیِ مجاز را نشان می‌دهد و می‌رساند که زنان در شرایط مناسب می‌توانستند همراه شوند. مرگ او بر اثر سقوط، پایانی اندوه‌بار توصیف شده است، نه دستوری برای جست‌وجوی خطر.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا بخواهید در کارهای نیک سهمی داشته باشید و این خواسته را به تلاش صادقانه تبدیل کنید.
  2. به کسانی که برای خیر تلاش می‌کنند احترام بگذارید، بی‌آنکه این پیشگویی را تشویقی به خطرپذیری بی‌محابا بدانید.
  3. در سفرها و کارهای گروهی، مسئولیت ایمنی و مراقبت از یکدیگر را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.