جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2896

روایت‌شده توسط Sa'd bin Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd bin Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد، محمد بن طلحه به ما حدیث کرد، از طلحه، از مصعب بن سعد که گفت: سعد رضی الله عنه گمان کرد که بر کسانی که پایین‌تر از او هستند برتری دارد، پس پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا جز به واسطه ضعیفان خود یاری و روزی داده می‌شوید؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعه از جمله به‌واسطه دعاهای ضعیفان از یاری و روزی برخوردار می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

مصعب بن سعد روایت می‌کند که سعد بن ابی‌وقاص خود را برتر از کسانی می‌دانست که جایگاه پایین‌تری داشتند. پیامبر ﷺ به او یادآوری کرد که جامعه به‌واسطه ضعیفان خود از یاری و روزی برخوردار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
یاری و روزی داده‌شدن

در دستیابی به پیروزی یاری شدن و از روزی بهره‌مند گشتن.

ضعیفان

کسانی با جایگاه، امکانات یا توان جسمانی کمتر که دعاها و عبادت خالصانه‌شان ارزشمند است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که نباید ضعیفان را کم‌ارزش شمرد؛ دعاها و عبادت خالصانه آنان می‌تواند سرچشمه برکت برای جامعه باشد. این سخن فروتنی و ارج‌نهادن به مردم، فارغ از جایگاه یا دارایی‌شان، را می‌آموزد؛ تلاش را بی‌نیاز نمی‌کند، بلکه یادآور می‌شود که کامیابی در نهایت از جانب الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که جایگاه یا امکانات اندکی دارند محترمانه رفتار کنید و سهم آنان را جدی بگیرید.
  2. خالصانه برای جامعه‌تان دعا کنید و اطمینان داشته باشید که یاری و روزی در نهایت از جانب الله است.
  3. اگر به موفقیت رسیدید، آن را تنها به جایگاه یا تلاش خود نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.