جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2900

روایت‌شده توسط Abu Usaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن غسیل برای ما حدیث کرد، از حمزه بن ابی اسید، از پدرش، که گفت: در روز جنگ بدر هنگامی که ما در برابر قریش صف‌آرایی کردیم و آنان نیز در برابر ما صف بستند، پیامبر ﷺ فرمودند: «چون به شما نزدیک شدند، بر تیرها تکیه کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

في بدر، وجّه النبي ﷺ تعليمات تكتيكية محددة إلى الرماة.

پیشینه و سبب بیان

يذكر الراوي أن النبي ﷺ قال ذلك يوم بدر، حين اصطف الجيشان في مواجهة بعضهما.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

المكان الذي وقعت فيه المعركة الشهيرة بين المسلمين وقريش.

السهام

مقذوفات تُطلق باستخدام القوس؛ والتوجيه موجّه إلى الرماة.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را نمونه‌ای از بهره‌گیری از امکانات موجود و صدور فرمان‌های روشن در جریان نبرد بررسی می‌کنند. این دستور با وضعیت مشخص در بدر پیوند دارد؛ این دستور فراخوانی کلی به خشونت در خارج از چارچوب قانونی و تاریخیِ جنگ مسلحانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. في العمل الجماعي، اتفق مسبقًا على مهام كل شخص والوقت المناسب للتصرف.
  2. استخدم الوسائل على نحو هادف، وراعِ الظروف قبل تنفيذ القرار.
  3. در چارچوب همکاری مشروع، از رهبریِ مورد توافق پیروی کنید و از اقدام خودسرانه بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.