جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2905

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از سفیان برای ما حدیث کرد، او گفت: سعد بن ابراهیم برایم حدیث کرد، از عبدالله بن شداد، از علی؛ و قبیشه برای ما حدیث کرد، سفیان از سعد بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، او گفت: عبدالله بن شداد برایم حدیث کرد، او گفت: شنیدم علی رضی الله عنه می‌فرمود:

«هرگز ندیدم که پیامبر ﷺ پس از سعد، پدر و مادرش را فدای کسی کند. شنیدم که به او فرمود: “تیر بینداز! پدر و مادرم فدایت باد.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با کلماتی سرشار از محبت، سعد را تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تیر بینداز

تشویق سعد به رها کردن تیرهایش.

پدر و مادرم فدای تو باد

تعبیری عربی برای ابراز ارج‌گذاری و محبت فراوان است، نه پرداخت واقعی فدیه.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، مانند ابن حجر، اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ با این کلمات به سعد افتخار و تشویقی ویژه بخشید. این روایت بیانگر فضیلت سعد و محبت پیامبر ﷺ به یارانش است. این روایت به‌تنهایی حکمی مستقل دربارهٔ جنگ به شمار نمی‌رود، بلکه گزارشی از تشویق در بستر نبردی مشخص است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که برای هدفی عادلانه تلاش می‌کنند قدردانی کنید.
  2. دیگران را با کلامی محترمانه تشویق کنید و تلاششان را به رسمیت بشناسید.
  3. گفته‌های مربوط به نبرد را در بستر تاریخی‌شان بخوانید، نه به‌عنوان فراخوانی برای خشونت خودسرانه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.